前に戻る　【出エジプト記36章1節】

偖さてベザレルとアホリアブおよび凡すべて心こゝろの頴敏かしこき人ひと即すなはちヱホバが智慧󠄄ちゑと了知さとりをあたへて聖󠄄所󠄃きよきところの用ように供そなふるところの諸もろ〳〵の工わざをなすことを知しり得えせしめたまへる者等ものどもはヱホバの凡すべて命めいじたまひし如ごとくに事ことをなすべかりし

Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whom the LORD put wisdom and understanding to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded.

前に戻る　【出エジプト記36章2節】

モーセすなはちベザレルとアホリアブおよび凡すべて心こゝろの頴敏かしこき人ひとすなはちその心こゝろにヱホバが智慧󠄄ちゑをさづけたまひし者もの凡おほよそ來きたりてその工わざをなさんと心こゝろに望󠄇のぞむところの者ものを召めしよせたり
And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:

前に戻る　【出エジプト記36章3節】

彼等かれらは聖󠄄所󠄃きよきところの用ようにそなふるところの工事わざをなさしむるためにイスラエルの子孫ひと〴〵が携たづさへきたりし諸もろ〳〵の献納󠄃さゝげ物ものをモーセの手てより受うけとりしが民たみは尙なほまた朝󠄃あさごとに自意󠄃こゝろからの献納󠄃さゝげ物ものをモーセに持もちきたる
And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it withal. And they brought yet unto him free offerings every morning.

前に戻る　【出エジプト記36章4節】

是こゝに於おいて聖󠄄所󠄃きよきところの諸もろ〳〵の工わざをなすところの智かしこき人等ひとたちみな各々おの〳〵その爲なすところの工わざをやめて來きたり
And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;

前に戻る　【出エジプト記36章5節】

モーセに吿つげて言いひけるは民たみ餘あまりに多おほく持もちきたればヱホバが爲なせと命めいじたまひし工事わざをなすに用もちふるに餘あまりありと
And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.

前に戻る　【出エジプト記36章6節】

モーセすなはち命めいを傳つたへて營えい中ちうに宣布ふれしめて云いはく男をとこ女をんなともに今いまよりは聖󠄄所󠄃きよきところに獻納󠄃さゝげ物ものをなすに及およばずと是こゝをもて民たみは携たづさへきたることを止やめたり
And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.

前に戻る　【出エジプト記36章7節】

其そはその有あるところの物ものすでに一切すべての工わざをなすに足たりて且かつ餘あまりあればなり

For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.

前に戻る　【出エジプト記36章8節】

偖さて彼等かれらの中うち心こゝろに智慧󠄄ちゑありてその工わざを爲なせるところの者もの十とをの幕まくをもて幕屋まくやを造󠄃つくれりその幕まくは麻󠄃あさの撚糸よりいとと靑あを 紫むらさき 紅くれなゐ の絲いとをもて巧たくみにケルビムを織おりなして作つくれる者ものなり
And every wise hearted man among them that wrought the work of the tabernacle made ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work made he them.

前に戻る　【出エジプト記36章9節】

その幕まくは各々おの〳〵長ながさ二十八キユビトその幕まくは各おの〳〵寛はゞ四キユビトその幕まくはみな寸尺すんしやく一ひとつなり
The length of one curtain was twenty and eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits: the curtains were all of one size.

前に戻る　【出エジプト記36章10節】

而しかしてその幕まく五箇いつゝを互たがひに連つらねあはせ又󠄂またその幕まく五箇いつつをたがひに連つらねあはせ
And he coupled the five curtains one unto another: and the other five curtains he coupled one unto another.

前に戻る　【出エジプト記36章11節】

一聯ひとつらねの幕まくの邊ふちにおいてその連絡處あはせどころの端はしに靑あを色いろの襻ちを造󠄃つくり又󠄂また他ほかの一聯ひとつらねの幕まくの邊ふちにおいてその連絡處あはせどころにこれを造󠄃つくれり
And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the uttermost side of another curtain, in the coupling of the second.

前に戻る　【出エジプト記36章12節】

一聯ひとつらねの幕まくに襻ち五十をつくりまた他ほかの一聯ひとつらねの幕まくの連絡處あはせどころの邊ふちにも襻ち五十をつくれりその襻ちは彼かれと此これと相對あひたひす
Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which was in the coupling of the second: the loops held one curtain to another.

前に戻る　【出エジプト記36章13節】

而しかして金きんの鈎かぎ五十をつくりその鈎かぎをもてその幕まくを彼かれと此これと相あひ連つらねたれば一箇ひとつの幕屋まくやとなる

And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.

前に戻る　【出エジプト記36章14節】

又󠄂また山羊やぎの毛けをもて幕まくをつくりて幕屋まくやの上うへの天てん幕まくとなせりその造󠄃つくれる幕まくは十一なり
And he made curtains of goats' hair for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.

前に戻る　【出エジプト記36章15節】

その幕まくは各々おの〳〵長ながさ三十キユビトその幕まくはおのおの寛はゞ四キユビトにして十一の幕まくは寸尺すんしやく同一ひとつなり
The length of one curtain was thirty cubits, and four cubits was the breadth of one curtain: the eleven curtains were of one size.

前に戻る　【出エジプト記36章16節】

その幕まく五いつゝを一幅ひとつに連つらねまたその幕まく六むつを一幅ひとつに連つらね
And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.

前に戻る　【出エジプト記36章17節】

その幕まくの邊ふちにおいて連絡處あはせどころに襻ち五十をつくり又󠄂また次つぎの一連ひとつらの幕まくの邊ふちにも襻ち五十をつくれり
And he made fifty loops upon the uttermost edge of the curtain in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which coupleth the second.

前に戻る　【出エジプト記36章18節】

又󠄂また銅あかゞねの鈎かぎ五十をつくりてその天てん幕まくをつらねあはせて一ひとつとならしめ
And he made fifty taches of brass to couple the tent together, that it might be one.

前に戻る　【出エジプト記36章19節】

赤あか染ぞめの牡羊をひつじの皮かはをもてその天てん幕まくの頂蓋おひをつくりてその上うへに貛まみの皮かはの蓋おひを設まうけたり

And he made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of badgers' skins above that.

前に戻る　【出エジプト記36章20節】

又󠄂また合歡木ねむのきをもて幕屋まくやの竪たて板いたをつくれり
And he made boards for the tabernacle of shittim wood, standing up.

前に戻る　【出エジプト記36章21節】

板いたの長ながさは十キユビト板いたの寛はゞは一キユビト半󠄃はん
The length of a board was ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half.

前に戻る　【出エジプト記36章22節】

一ひとつの板いたに二ふたつの榫ほぞありて彼かれと此これと交指くひあふ幕屋まくやの板いたには皆みなかくのごとく造󠄃つくりなせり
One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.

前に戻る　【出エジプト記36章23節】

又󠄂また幕屋まくやのために板いたを作つくれり即すなはち南みなみに於おいては南みなみの方かたに板いた二十枚まい
And he made boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward:

前に戻る　【出エジプト記36章24節】

その二十枚まいの板いたの下したに銀ぎんの座ざ四十をつくれり即すなはち此この板いたの下したにも二ふたつの座ざありてその二ふたつの榫ほぞを承うけ彼かの板いたの下したにも二ふたつの座ざありてその二ふたつの榫ほぞを承うく
And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.

前に戻る　【出エジプト記36章25節】

幕屋まくやの他ほかの方かたすなはちその北きたの方かたのためにも板いた二十枚まいを作つくり
And for the other side of the tabernacle, which is toward the north corner, he made twenty boards,

前に戻る　【出エジプト記36章26節】

又󠄂またその銀ぎんの座ざ四十をつくれり即すなはち此この板いたの下したにも二ふたつの座ざあり彼かの板いたの下したにも二ふたつの座ざあり
And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.

前に戻る　【出エジプト記36章27節】

又󠄂また幕屋まくやの後面うしろすなはちその西にしのために板いた六枚まいをつくり
And for the sides of the tabernacle westward he made six boards.

前に戻る　【出エジプト記36章28節】

幕屋まくやの後うしろの兩ふた隅すみのために板いた二枚まい宛づゝをつくれり
And two boards made he for the corners of the tabernacle in the two sides.

前に戻る　【出エジプト記36章29節】

その二枚まいは下したにて相あひ合がつしその頂いたゞきまで一ひとつに連つらなれり一箇ひとつの環わに於おいて然しかりその二枚まいともに是かくのごとし是等これらは二ふた隅すみのために設まうけたる者ものなり
And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.

前に戻る　【出エジプト記36章30節】

その板いたは八枚まいありその座ざは銀ぎんの座ざ十六座ざあり各々おの〳〵の板いたの下したに二ふたつの座ざあり

And there were eight boards; and their sockets were sixteen sockets of silver, under every board two sockets.

前に戻る　【出エジプト記36章31節】

又󠄂また合歡木ねむのきをもて横よこ木ぎを作つくれり即すなはち幕屋まくやの此方こなたの板いたのために五本いつゝを設まうけ
And he made bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,

前に戻る　【出エジプト記36章32節】

幕屋まくやの彼方かなたの板いたのために横よこ木ぎ五本いつゝを設まうけ幕屋まくやの後うしろすなはちその西にしの板いたのために横よこ木ぎ五本いつゝを設まうけたり
And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the sides westward.

前に戻る　【出エジプト記36章33節】

又󠄂また中間なかの横よこ木ぎをつくりて板いたの眞中たゞなかにおいて端はしより端はしまで通󠄃とほらしめ
And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.

前に戻る　【出エジプト記36章34節】

而しかしてその板いたに金きんを着きせ金きんをもて之これがために鐶わをつくりて横よこ木ぎをこれに貫つらぬき又󠄂またその横よこ木ぎに金きんを着きせたり

And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to be places for the bars, and overlaid the bars with gold.

前に戻る　【出エジプト記36章35節】

又󠄂また靑あを 紫むらさき 紅くれなゐ の絲いとおよび麻󠄃あさの撚絲よりいとをもて幕まくをつくり巧たくみにケルビムをその上うへに織おりいだし
And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubims made he it of cunning work.

前に戻る　【出エジプト記36章36節】

それがために合歡木ねむのきをもて四本ほんの柱はしらをつくりてこれに金きんを着きせたりその鈎かぎは金きんなり又󠄂また銀ぎんをもてこれがために座ざ四よつを鑄いたり
And he made thereunto four pillars of shittim wood, and overlaid them with gold: their hooks were of gold; and he cast for them four sockets of silver.

前に戻る　【出エジプト記36章37節】

又󠄂また靑あを 紫むらさき 紅くれなゐ の絲いとおよび麻󠄃あさの撚絲よりいとをもて幕屋まくやの入いり口くちに掛かくる幔とばりを織おりなし
And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;

前に戻る　【出エジプト記36章38節】

その五本いつゝの柱はしらとその鈎かぎとを造󠄃つくりその柱はしらの頭かしらと桁けたに金きんを着きせたり但たゞしその五いつゝの座ざは銅あかゞねなりき
And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their chapiters and their fillets with gold: but their five sockets were of brass.